Se titula Hold Yuh y la canta un famoso cantante jamaicano llamado Gyptian (existe también una versión en español). Como podéis comprobar, aunque sea inglés, pertenece a otra de las muchas variedades que existen, el English from Jamaica. Tiene vocabulario y estructuras gramaticales totalmente diferentes a las que podríamos encontrar en una canción en inglés estándar.
Os paso la letra en inglés jamaicano y en inglés estándar para que podáis apreciar las diferencias que hay entre ambas. Espero que os guste y os haya llamado la atención tanto como a mí!
Jamaican version:
Gyal mi wann fi hold yuhPut mi arms right around yuhGyal you give me the tightest hold me eva get inna my life
Gyal mi wann fi just squeeze yuhhPut mi tings all around yuhGyal yuh give me tightest hold me eva get inna mi life mmmm
Mi eye dem dry and mi nuh careMi tek it anytime, anywhereInna di squareSeh mi nuh fareAnd as a woman I will be dere
Me wanna gyal who cyan wine pon miMe want a gyal who cyan tek care a miWho cyan feel ittAnd mek mi feel ittMe afi really squeeze it
Gyal me wann fi hold yuhPut me arms right arounddd yuhGyal you give me the tightest hold me eva get inna my life
Gyal me juss wann fi squeeze yuhPut me tings all around yuhGyal yuh give me tightest hold me eva get inna mi life
Like a fast bike pon di road rooom rooom rooom rooomGyal pan di back and she boom boom boom boomGime di mawga one aand the fat coom coom coom coomMe na play ass one time iya coom coom coom coom
Mi out a controlA more fire shi want inna har soulShi seh more boy more, and stil she groanAn still mi mutilpy more
Gyal me wann fi juss hold yuhhPut me arms right arounddd yuhGyal yuh give me the tightest hold me eva get inna my life
Gyal mi juss wann fi squeeze yuhhPut mi arms right arounddd yaGyal you give me the tightest hold me eva get inna my life
Squeeze yuhAround yuhTightest hold me eva get inna my life
Squidle-idle-daddle-deh-eh (scat singing)Tightest hold me eva get inna my life
Ohhh
Me eye dem ah dry and me nuh careMe tek it anytime, anywhereInna di squareSeh mi nuh careAnd as a woman I will be dere
Me wanna gyal who cyan tek care a miMe want a gyal who cyan wine pon miWho cyan feel ittAnd mek mi feel ittShow me dat yuh cyan gurl
Gyal mi wann fi hold yuhhPut me arms right arounddd yuhGyal you give me the tightest hole me eva get inna my life
Gyal me juss wann fi squeeze yuhhPut me tings all around yuhGyal you give me tightest hold me eva get inna my life
Squeeze yuhhAround yuhhTightest hold me eva get inna my life
LawhhhYeahhhYeahhhYeahhh ehhh ehhh ehh ehh
(Tightest hold me eva get inna my life)(Mmmm)
[ From: http://www.metrolyrics.com/hold-you-lyrics-gyptian.html ]
Gyal mi wann fi just squeeze yuhhPut mi tings all around yuhGyal yuh give me tightest hold me eva get inna mi life mmmm
Mi eye dem dry and mi nuh careMi tek it anytime, anywhereInna di squareSeh mi nuh fareAnd as a woman I will be dere
Me wanna gyal who cyan wine pon miMe want a gyal who cyan tek care a miWho cyan feel ittAnd mek mi feel ittMe afi really squeeze it
Gyal me wann fi hold yuhPut me arms right arounddd yuhGyal you give me the tightest hold me eva get inna my life
Gyal me juss wann fi squeeze yuhPut me tings all around yuhGyal yuh give me tightest hold me eva get inna mi life
Like a fast bike pon di road rooom rooom rooom rooomGyal pan di back and she boom boom boom boomGime di mawga one aand the fat coom coom coom coomMe na play ass one time iya coom coom coom coom
Mi out a controlA more fire shi want inna har soulShi seh more boy more, and stil she groanAn still mi mutilpy more
Gyal me wann fi juss hold yuhhPut me arms right arounddd yuhGyal yuh give me the tightest hold me eva get inna my life
Gyal mi juss wann fi squeeze yuhhPut mi arms right arounddd yaGyal you give me the tightest hold me eva get inna my life
Squeeze yuhAround yuhTightest hold me eva get inna my life
Squidle-idle-daddle-deh-eh (scat singing)Tightest hold me eva get inna my life
Ohhh
Me eye dem ah dry and me nuh careMe tek it anytime, anywhereInna di squareSeh mi nuh careAnd as a woman I will be dere
Me wanna gyal who cyan tek care a miMe want a gyal who cyan wine pon miWho cyan feel ittAnd mek mi feel ittShow me dat yuh cyan gurl
Gyal mi wann fi hold yuhhPut me arms right arounddd yuhGyal you give me the tightest hole me eva get inna my life
Gyal me juss wann fi squeeze yuhhPut me tings all around yuhGyal you give me tightest hold me eva get inna my life
Squeeze yuhhAround yuhhTightest hold me eva get inna my life
LawhhhYeahhhYeahhhYeahhh ehhh ehhh ehh ehh
(Tightest hold me eva get inna my life)(Mmmm)
[ From: http://www.metrolyrics.com/hold-you-lyrics-gyptian.html ]
English 'translation/adaptation':
Girl I just want to hold you, put my arms right around you,
Girl you give me the tightest hole I’ve ever seen in my life.
Girl I just want to squeeze you, put my thing right around you,
Girl you give me tightest hole I’ll ever get in my life.
Ohhh.
I’ll eye them dry and I don’t care.
I’ll take it anytime, anywhere,
Into the spare, so we don’t care,
And as a woman you know I'll be there.
Do you want a girl who will take you away?
I want a girl who will wind on me,
Really good, and make me feel it,
Show me that you could girl.
Girl I just want to hold you, put my arms right around you,
Girl you give me the tightest grip I’ll ever get in my life.
Girl I just want to hold you, put my thing all around you,
Girl you give me tightest hole I’ll ever get in my life.
Like a fast bike her body’s like ‘vroom vroom vroom vroom’,
Jump on my back and she’ll go ‘boom boom boom boom’.
>>>Gime the maca van aand the fat tun tun tun<<<
>>>Me na rampaz Mi nozzle and get my boom boom<<<
She’s out of control,
I move first cause she’ll want a man soon.
She says she not a good woman and still she’s good,
And still I want it good.
Girl I just want to hold you, put my arms right around you,
Girl you give me the tightest hole I’ll ever get in my life.
Girl I just want to hold you, put my arms right around you,
Girl you give me tightest hole I’ll ever get in my life.
>>>Life ah past byy pon him and he guud guud guud guud<<<
>>>Jump pan hi back and gu gu gu guuhh<<<
>>>In the maca van 95 boom boom<<<
>>>Me na ramp when mi fi get mi goods.<<<
Still she’s out of control,
And more fire she wants in her soul.
>>>Ah seta moan pan yuh and still she good<<<
>>>And still them have it well good<<<
Girl I just want to hold you, put my things right around you,
Girl you give me the tightest hole I’ll ever get in my life.
Girl I just want to hold you, put my arms right around you,
Girl you give me the tightest hole I’ll ever get in my life.
Girl I want to just squeeze you, put my thing right around you,
Girl you give me tightest hole I’ll ever get in my life.
Ohhh.
I’ll eye them dry and I don’t care.
I’ll take it anytime, anywhere,
Into the spare, so we don’t care,
And as a woman you know I'll be there.
Do you want a girl who will take you away?
I want a girl who will wind on me,
Really good, and make me feel it,
Show me that you could girl.
Girl I just want to hold you, put me arms right around you,
Girl you give me the tightest grip I’ll ever get in my life.
Girl I just want to squeeze you, put my thing right around you,
Girl you give me tightest hole I’ll ever get in my life.
Ohhh.
Ohhh ohhh yeah.
Hold you.
Right around you.
My life.
Right around you.
My life.
[From: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100721200532AAlf0i5]
Girl you give me the tightest hole I’ve ever seen in my life.
Girl I just want to squeeze you, put my thing right around you,
Girl you give me tightest hole I’ll ever get in my life.
Ohhh.
I’ll eye them dry and I don’t care.
I’ll take it anytime, anywhere,
Into the spare, so we don’t care,
And as a woman you know I'll be there.
Do you want a girl who will take you away?
I want a girl who will wind on me,
Really good, and make me feel it,
Show me that you could girl.
Girl I just want to hold you, put my arms right around you,
Girl you give me the tightest grip I’ll ever get in my life.
Girl I just want to hold you, put my thing all around you,
Girl you give me tightest hole I’ll ever get in my life.
Like a fast bike her body’s like ‘vroom vroom vroom vroom’,
Jump on my back and she’ll go ‘boom boom boom boom’.
>>>Gime the maca van aand the fat tun tun tun<<<
>>>Me na rampaz Mi nozzle and get my boom boom<<<
She’s out of control,
I move first cause she’ll want a man soon.
She says she not a good woman and still she’s good,
And still I want it good.
Girl I just want to hold you, put my arms right around you,
Girl you give me the tightest hole I’ll ever get in my life.
Girl I just want to hold you, put my arms right around you,
Girl you give me tightest hole I’ll ever get in my life.
>>>Life ah past byy pon him and he guud guud guud guud<<<
>>>Jump pan hi back and gu gu gu guuhh<<<
>>>In the maca van 95 boom boom<<<
>>>Me na ramp when mi fi get mi goods.<<<
Still she’s out of control,
And more fire she wants in her soul.
>>>Ah seta moan pan yuh and still she good<<<
>>>And still them have it well good<<<
Girl I just want to hold you, put my things right around you,
Girl you give me the tightest hole I’ll ever get in my life.
Girl I just want to hold you, put my arms right around you,
Girl you give me the tightest hole I’ll ever get in my life.
Girl I want to just squeeze you, put my thing right around you,
Girl you give me tightest hole I’ll ever get in my life.
Ohhh.
I’ll eye them dry and I don’t care.
I’ll take it anytime, anywhere,
Into the spare, so we don’t care,
And as a woman you know I'll be there.
Do you want a girl who will take you away?
I want a girl who will wind on me,
Really good, and make me feel it,
Show me that you could girl.
Girl I just want to hold you, put me arms right around you,
Girl you give me the tightest grip I’ll ever get in my life.
Girl I just want to squeeze you, put my thing right around you,
Girl you give me tightest hole I’ll ever get in my life.
Ohhh.
Ohhh ohhh yeah.
Hold you.
Right around you.
My life.
Right around you.
My life.
[From: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100721200532AAlf0i5]
me encanta, sigue así!
ResponderEliminar