Proud of being British, Proud of being American!

Como recordaréis, en la entrada anterior hemos comenzado a hablar de los dos principales acentos del inglés, el británico y el americano (hay muchos más que veremos en futuras entradas), pero en esta me gustaría enseñaros dos adverts en los que claramente apreciaréis las diferencias en la pronunciación y la entonación. He de confesar que me gusta mucho trabajar con anuncios o spots publicitarios ya que son material real, sin manipular y del que como docentes o aprendices de una lengua podemos sacar mucho provecho (nuevo vocabulario, aspectos culturales, pronunciación, etc.)

En esta caso, cada anuncio juega con los estereotipos de cada país (mal tiempo en UK, el águila calva-emblema de USA, etc.) I found them quite funny! Espero que os gusten :-)

British Ad:

American Ad:

British vs. American English

Como sabéis, cuando estudiamos inglés estudiamos un único idioma con diferentes variedades (lo mismo que ocurre con el español de España y el de Sudamérica). Normalmente, el que nos enseñan en clase es el inglés británico (estándar), por eso cuando vemos una película en V.O. o escuchamos una canción, nos suele costar mucho trabajo entender lo que dicen. Esto ocurre porque la mayoría de cine y música que consumimos en España procede de EEUU y también, porque aunque proceda de Reino Unido, no suelen utilizar las expresiones que nosotros manejamos dentro del aula, sino que utilizan un inglés mucho más coloquial. Por eso, me pareció útil dedicar una entrada del blog a conocer algunas de las diferencias entre estas dos variedades.
Encontramos diferencias en ortografía, algunos puntos de gramática, pero sobre todo en el vocabulario y pronunciación.

 Let's have a look at some of the examples:

1. Ortografía:

British

American

-our (behaviour)

-or (behavior)

-re (theatre)

-er (theater)

-ogue (dialogue)

-og (dialog)

-ence (defence)

-ense(defense)

2. Gramática:
British English:
I've just finished homework
I've already read that novel
Have you finished your homework yet?
Have you got a car?
American English:
I just finished homework OR I've just finished homework.
I've already read that novel OR I already read that novel.
Have your finished your homework yet? OR Did you finish your homework yet?
Do you have a car?

3. Vocabulario:
British
biscuit
chips
the cinema
dustbin
American
cookie
fries
the movies
trash can


Este video que tenéis a continuación muestra a la perfección la diferencia entre el acento británico y el americano al mismo tiempo que os enseña más diferencias en el vocabulario. Espero que os guste tanto como a mí!

P.S. Watch out! The girl from Nottingham does not pronounce jumper in the way we usually hear: 'dʒʌmpə   but  'dʒumpə, this is a dialectal difference. People from that part of England (Midlands) usually pronounce ʌ sounds as u.

Crosswords!

Para ir abriendo boca, os paso el link de una web de crucigramas. En ella encontraréis diferentes niveles de dificultad y diferentes temas, como por ejemplo Christmas, Money, British vs American English, Everyday Words, Medical Terms, etc. Creo que os puede servir para ampliar vuestro vocabulario y aprender nuevas palabras de una forma amena y diferente. Hope you enjoy it!

English Crosswords